みなさんこんにちは。社長の小山です。
最近、ホームページから営業のメールが頻繁にきます。有名な猫のキャラのアニメのロボット営業代行サービスとか…。ありがたいことに、今倉庫は埋まっており、新規のお客様をどうしても獲得しなければならない状況ではありません。従いまして、そのようなメールはいりません。
しかし、それでも私自身は、人の繋がりを大事にして、何か次の一手を探しています。営業メールをくださる方がもしこのブログを見ているのであれば、倉庫は埋まっている、もし新規引き合いがきてもすぐには対応できない、そのような場合、どうゆう営業をしていけばよいか、提案を頂きたいです。
例えば、AIやIot、EC、WMSなど、物流業界に次の一手はこうですよとアドバイスを頂けるのであれば、ありがたいです。倉庫のマッチングサービスにも一応登録してますが、再寄託禁止、自社限定、価格も非常に安い、見積もり提示しても結果どうなったのか返事がない（ちょっと失礼では）という形です。
営業ロボでも、テレアポでも、マッチングサービスでも、それに月数万円経費をかけて、得られる利益がそれ以上とだとは感じられません。もし、当社のような状況でも、当社の期待を上回るサービスを提供できる自負があるのであれば、ぜひ連絡をお待ちしております。
Hello everyone. I’m Koyama, the president.
Recently, I’ve been receiving frequent sales emails from our website. Like a robot sales agent service with a famous cat character animation… Thankfully, our warehouse is full and we are not in a situation where we really need to get new customers. So no need for such emails.
However, I am still looking for a way to connect with people and find out what’s next. If you’re reading this blog and you’re sending us sales emails, we’d love to hear your suggestions on what we should do if our warehouse is booked up and we can’t respond immediately to new enquiries.
For example, if you can give us some advice on what the next step is for the logistics industry, such as AI, IOT, EC, WMS, etc., we would be grateful. We have registered with a matching service for warehouses, but they are not allowed to re-deposit, they are limited to their own company, their prices are very low, and they don’t reply to us with a quote (which is a bit rude).
We don’t feel that the benefits of spending tens of thousands of yen a month on sales robots, telephone appointments, matching services, etc. are worth it. If you are in our situation, and you are confident that you can exceed our expectations, we would like to hear from you.
大家好。 我是小山，总统。
最近，我经常收到来自我们网站的销售邮件。 就像一个机器人销售代理服务与一个著名的猫咪角色动画… 值得庆幸的是，我们的仓库已经满了，我们并不处在真正需要获得新客户的情况下。 所以不需要这样的电子邮件。
然而，我仍然在寻找一种与人联系的方式，并找出下一步的计划。 如果你正在阅读这篇博客，并向我们发送销售电子邮件，我们很想听听你的建议，如果我们的仓库被预订，我们无法立即回应新的查询，我们应该怎么做。
例如，如果您能就物流业的下一步发展提供一些建议，如人工智能、物联网、EC、WMS等，我们将非常感激。 我们已经注册了一个仓库的匹配服务，但他们不允许再存款，他们仅限于自己的公司，他们的价格很低，而且他们不回复我们的报价（这有点无礼）。
我们不觉得每个月花几万日元在销售机器人、电话预约、匹配服务等方面的好处是值得的。 如果你和我们的情况一样，而且你有信心能够超越我们的期望，我们希望听到你的意见。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
寄託（商品保管）・賃貸・配送・流通加工のことはお気軽にご相談ください。
泰清倉庫株式会社
【本社倉庫】
〒335-0027 埼玉県戸田市氷川町3-1-23
TEL：048-229-1144 FAX：048-447-9370
【流通加工センター】
〒335-0027 埼玉県戸田市氷川町3-5-7
TEL：048-229-1144 FAX：048-447-9370
URL：https://www.taisei-souko.co.jp/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
